1
00:01:15,576 --> 00:01:17,920
AH HA HA HA HA!

2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

3
00:01:23,283 --> 00:01:25,228
Mand på bånd: <i>QUELLE
HEURE EST-IL?</i>

4
00:01:25,252 --> 00:01:27,664
<i>QUELLE HEURE EST-IL.</i>

5
00:01:27,688 --> 00:01:29,999
<i>OUVRE LE FENETRE.</i>

6
00:01:30,023 --> 00:01:32,568
<i>BOO-VRE LE FENETRE.</i>

7
00:01:32,592 --> 00:01:35,304
HA HA HA HA!

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,340
<i>BON SOIR,</i> BØRN.

9
00:01:37,364 --> 00:01:40,576
JEG VAR BARE I MIDTEN
AF MIN FRANSK LEKTION.

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,712
DIN VEN, KRYPTEBEVAREREN

11
00:01:42,736 --> 00:01:45,449
HAR BESLUTET AT SE <i> LE MANS.</i>

12
00:01:45,473 --> 00:01:49,218
FORESTIL DIG MIG I GAY SCAREE,

13
00:01:49,242 --> 00:01:51,120
SIDDER I EN DEJLIG LILLE CAFE

14
00:01:51,144 --> 00:01:52,521
PÅ ROT BANK,

15
00:01:52,545 --> 00:01:55,158
NIPPER ET GLAS CHABLEED,

16
00:01:55,182 --> 00:01:57,093
MENS JEG SKRIVER SPØGSKORT HJEM

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,663
TIL ALLE MINE VENNER.

18
00:01:59,687 --> 00:02:01,731
HEH HEH HEH HEH!

19
00:02:01,755 --> 00:02:05,201
ELLER JEG KUNNE BLIVE HJEMME OG
FORTÆLLER DIG I AFTENS FORTÆLLING.

20
00:02:05,225 --> 00:02:07,771
DET VEDRØRER AN
AMBITIØS ung magiker

21
00:02:07,795 --> 00:02:11,775
HVEM ØNSKER AT UDVIDE
HANS GORE-IZONER OGSÅ,

22
00:02:11,799 --> 00:02:13,876
I ET SMAGSLØST TRICK KALDET...

23
00:02:13,900 --> 00:02:16,979
<i>GODT GODT SKINKER.</i>

24
00:02:35,189 --> 00:02:39,068
REJS OP, REJS OP, HERLIG ILD,

25
00:02:39,092 --> 00:02:41,237
FLIMMENDE VEN, REJS OP.

26
00:02:41,261 --> 00:02:43,961
REJS OP! REJS OP!

27
00:02:46,433 --> 00:02:47,610
JA!

28
00:02:47,634 --> 00:02:50,580
REJS, ÅH, MAGISK FLAMME.

29
00:02:50,604 --> 00:02:54,284
STØG HØJERE OG HØJERE

30
00:02:54,308 --> 00:02:56,585
OG HØJERE OG HØJERE.

31
00:02:56,609 --> 00:02:57,653
REJS!

32
00:02:57,677 --> 00:03:00,111
REJS, SAGDE JEG.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,594
TILBAGE!

34
00:03:04,618 --> 00:03:07,396
TILBAGE, FLAMME, TILBAGE.

35
00:03:07,420 --> 00:03:09,332
TILBAGE.

36
00:03:09,356 --> 00:03:13,203
TILBAGE, SIGGER JEG.

37
00:03:17,397 --> 00:03:18,875
MAME OG HERRE,

38
00:03:18,899 --> 00:03:21,332
MIN SMUKKE ASSISTENT,
DEN DEJLIGE GRETA.

39
00:03:24,738 --> 00:03:26,515
SAP!

40
00:03:26,539 --> 00:03:30,587
OG NU, FRA DØDELIG ILD,

41
00:03:30,611 --> 00:03:33,423
KOMMER LIVENDE,

42
00:03:33,447 --> 00:03:35,913
RIGTIG...

43
00:03:37,251 --> 00:03:40,296
LIV.

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,719
HVAD?!

45
00:03:47,894 --> 00:03:49,539
Jeg kan ikke tro, at du gik væk

46
00:03:49,563 --> 00:03:50,640
MIDT I AKTINGEN!

47
00:03:50,664 --> 00:03:52,175
MINE HÆNDER VAR
I BRAND, DU IDIOT!

48
00:03:52,199 --> 00:03:53,243
HVAD, DET ER MIN FEJL?

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,445
"DU VIL
VÆR KÆMPE," SAGER DU!

50
00:03:55,469 --> 00:03:57,514
"ZORBIN LÆRTE MIG ALT.

51
00:03:57,538 --> 00:04:00,638
VI FORTSÆTTER LOVEN OG
VÆR ENDNU STØRRE, END HAN VAR!"

52
00:04:07,914 --> 00:04:11,360
20 % AF AKTEN, SAGTES DU.

53
00:04:11,384 --> 00:04:12,796
FORBEDR MIN
ORDNING MED ZORBIN.

54
00:04:12,820 --> 00:04:14,464
20 %, sagde DU!

55
00:04:14,488 --> 00:04:17,099
ALT DETTE TIL 20% AF INTET!

56
00:04:17,123 --> 00:04:18,702
MÅSKE HVIS DU GJORDE DIT
JOB RET TIL EN FORANDRING!

57
00:04:18,726 --> 00:04:21,371
JEG GØR MIT JOB GODT, MEN
DU ER INKOMPETENT!

58
00:04:21,395 --> 00:04:24,307
HVIS ZORBIN VAR HER TIL
SE HVAD DU GJORDE I AFTEN,

59
00:04:24,331 --> 00:04:27,610
I HANS NAVN! HAN
SKÆR SIN EGEN HALS!

60
00:04:27,634 --> 00:04:30,947
I DE 3 MÅNEDER SIDEN
ZORBIN forsvandt,

61
00:04:30,971 --> 00:04:34,250
DU HAR TAGET
HANS STORE MAGISKE HANDLING

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,619
OG GJORDE DET TIL EN JOKE.

63
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
VI SPILDE PARIS.

64
00:04:38,912 --> 00:04:40,690
SE NU PÅ OS!

65
00:04:40,714 --> 00:04:42,191
DER ER INTET
FORKERT MED DENNE LOV

66
00:04:42,215 --> 00:04:44,055
DEN LIDT ÆNDRING AF
PERSONALE VILLE IKKE LØSE.

67
00:04:47,988 --> 00:04:50,433
FYDER DU MIG?

68
00:04:50,457 --> 00:04:53,169
JA. JA, JEG FYDER DIG.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,874
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,
Du kan ikke fyre mig,

70
00:04:57,898 --> 00:04:59,576
FORDI JEG SLUTTEDE!

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,377
NEJ, NEJ, SE, JEG FYREDE DIG FØRST.

72
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
SÅ HVAD ELLER MAN ER DU VÆK!

73
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
DU VIL FORTRYDE DETTE.

74
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
HVOR FÅR DU DET?

75
00:05:28,728 --> 00:05:30,673
ZORBIN GAV DET TIL MIG.

76
00:05:30,697 --> 00:05:32,308
LYV IKKE FOR MIG.

77
00:05:32,332 --> 00:05:34,910
DEN MEDALJON VAR I
ZORBIN'S FAMILIE I GENERATIONER.

78
00:05:34,934 --> 00:05:36,613
HAN SKATTEDE DET.

79
00:05:36,637 --> 00:05:39,915
HAN LADDE IKKE NOGEN
SÅ MEGET RØR DET.

80
00:05:39,939 --> 00:05:41,217
HVOR FÅR DU DEN?

81
00:05:41,241 --> 00:05:44,687
DET KOM DET. UD AF TYD LUFT.

82
00:05:44,711 --> 00:05:48,758
DU VED HVOR
HAN ER. HVOR ER HAN?

83
00:05:48,782 --> 00:05:52,951
SIDSTE ZORBIN GÅDE AF
STAGE, HAN KOM ALDRIG TILBAGE.

84
00:05:55,055 --> 00:05:57,255
DU DRÆBDE HAM.

85
00:05:58,458 --> 00:06:01,337
JA. JA, JEG DRÆBDE HAM.

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
JEG satte en kugle i hans hjerne.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,474
JEG LAGT GIFT I HANS BRÆNDEVIN

88
00:06:05,498 --> 00:06:07,110
OG HAVDE EN ELEFANT
TRÆD HANS PÅ HOVEDET!

89
00:06:07,134 --> 00:06:11,014
JEG GÅR TIL POLITIET!

90
00:06:11,038 --> 00:06:14,350
HVOR ER KROPPEN?
HVOR ER DIT BEVIS?

91
00:06:14,374 --> 00:06:18,175
ZORBIN VAR SÅ GOD TIL
FORSVINDER HAN IKKE?

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
HVOR ER MAGIEN?

93
00:06:44,471 --> 00:06:47,083
HVOR ER MAGIEN?

94
00:06:47,107 --> 00:06:50,920
JEG GIVER ALT.

95
00:06:50,944 --> 00:06:53,578
NOGET.

96
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
HEJ...

97
00:07:14,401 --> 00:07:16,312
FRAULEIN...

98
00:07:16,336 --> 00:07:18,637
GRETA KREUTZEL.

99
00:07:22,309 --> 00:07:25,154
SE GODT,
MAME OG HERRE,

100
00:07:25,178 --> 00:07:27,457
SOM FRA DØDELIG ILD

101
00:07:27,481 --> 00:07:28,946
KOMMER...

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,084
VIBRANT...

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,522
VIBRANT, VIBRANT...

104
00:07:39,959 --> 00:07:42,004
VIBRANT, VIBRANT...

105
00:07:42,028 --> 00:07:44,207
RIGTIG...

106
00:07:44,231 --> 00:07:45,596
LIV.

107
00:07:47,568 --> 00:07:49,033
FÅ LIDT VAND.

108
00:08:01,248 --> 00:08:03,893
I TO OPFØRDE SOM
ET PAR ABER.

109
00:08:03,917 --> 00:08:05,828
DU SKAL
GESTURER MERE STORT.

110
00:08:05,852 --> 00:08:07,764
VI BLIVER BEDRE I MORGEN AFTEN.

111
00:08:07,788 --> 00:08:09,165
HVIS DU VIL.

112
00:08:09,189 --> 00:08:10,867
Åh.

113
00:08:10,891 --> 00:08:12,802
KOM UD.

114
00:08:12,826 --> 00:08:15,337
JEG ER LØB FOR
I MORGEN AFTEN.

115
00:08:15,361 --> 00:08:17,440
AHH!

116
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
FRAULEINS.

117
00:08:23,637 --> 00:08:25,181
HERR FEDERMAN,

118
00:08:25,205 --> 00:08:28,183
JEG HÅBER IKKE, JEG FORORDRER DIG.

119
00:08:28,207 --> 00:08:30,720
MIT NAVN ER KRAYGEN.

120
00:08:30,744 --> 00:08:32,744
FRANZ KRAYGEN.

121
00:08:34,247 --> 00:08:36,425
JA? OG?

122
00:08:36,449 --> 00:08:39,795
JEG SÅ DIT SHOW
I AFTEN, MIN Kære dreng.

123
00:08:39,819 --> 00:08:41,297
JEG ØNSKEDE DIG SKAL VIDE

124
00:08:41,321 --> 00:08:43,766
Jeg troede det var
MEGET INTERESSANT.

125
00:08:43,790 --> 00:08:45,801
Åh.

126
00:08:45,825 --> 00:08:47,303
TAK.

127
00:08:47,327 --> 00:08:49,687
TUSIND TAK.

128
00:08:50,296 --> 00:08:52,307
HVOR SAD DU?
FORDI JEG SÅ DIG IKKE.

129
00:08:52,331 --> 00:08:54,309
JEG VAR I SKYGGERNE, SELVFØLGELIG.

130
00:08:54,333 --> 00:08:55,811
MEN jeg forsikrer dig, min skat,

131
00:08:55,835 --> 00:08:58,313
JEG GAVDE IKKE ET ØJEBLIK AF DET.

132
00:08:58,337 --> 00:09:00,750
NÅ, AT VÆRE OGSÅ ILLUSIONIST,

133
00:09:00,774 --> 00:09:02,518
JEG TRØDE JEG KUNNE INVITERE DIG

134
00:09:02,542 --> 00:09:04,754
AT KOMME OG SE MIT SHOW, JA?

135
00:09:04,778 --> 00:09:05,855
ER DU EN ILLUSIONIST?

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,056
JEG ER DEN STØRSTE
ILLUSIONIST, JA.

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,624
HVORDAN KOMMER DET SÅ
JEG HAR ALDRIG HØRT OM DIG?

138
00:09:08,648 --> 00:09:12,361
MULIGVIS FORDI JEG IKKE SPILLER
DENNE DEL AF LANDET MEGET OFTE.

139
00:09:12,385 --> 00:09:15,565
JEG ELSKER AT FLYTTE RUNDT.

140
00:09:15,589 --> 00:09:18,267
NÅ, JEG HAR EKSTREMT travlt.

141
00:09:18,291 --> 00:09:20,202
JEG VED AT DU ER.

142
00:09:20,226 --> 00:09:22,905
MEN JEG FORLADER DIN
NAVN I KASSEN

143
00:09:22,929 --> 00:09:25,941
ALT DET SAMME. DIG
SE, MIN Kære dreng,

144
00:09:25,965 --> 00:09:27,877
MAN KAN IKKE KOMME ANDEN IND.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,867
JEG ER UDSOLGT.

146
00:09:31,638 --> 00:09:33,282
KOM OG SE.

147
00:09:33,306 --> 00:09:36,786
KOM OG SE, MIN DRENG.

148
00:09:36,810 --> 00:09:38,709
KOM OG SE...

149
00:09:39,980 --> 00:09:43,414
MAGIEN.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Alle: BRAVO!

151
00:09:54,795 --> 00:09:57,539
TAK, MAME OG HERRE.

152
00:09:57,563 --> 00:09:58,874
TAK.

153
00:09:58,898 --> 00:10:02,478
OG NU ER DET TID
TIL DEN STORE FINALE.

154
00:10:02,502 --> 00:10:06,048
VI SKAL BEVISE AT DØDEN SELV

155
00:10:06,072 --> 00:10:07,850
ER MEN EN ILLUSION.

156
00:10:07,874 --> 00:10:10,920
MAME OG HERRE,
JEG PRÆRESENTERER FOR DIG...

157
00:10:10,944 --> 00:10:14,111
DØDENS BERYMTE KASSE.

158
00:10:20,153 --> 00:10:23,766
NYD, SOM KASSEN KOMMER,

159
00:10:23,790 --> 00:10:28,371
DET VAR LÆNGE ANSETT DEN
FARLIGSTE ILLUSION AF ALLE.

160
00:10:28,395 --> 00:10:31,707
MEN I AFTEN, MINE VENNER,
SÆRLIGT FOR DIG,

161
00:10:31,731 --> 00:10:35,778
JEG VIL INDGÅ I DØDENS KASSE.

162
00:10:35,802 --> 00:10:40,482
SOM DU KAN SE, HVER AF DISSE

163
00:10:40,506 --> 00:10:43,319
MEGET SKARPE SVORD

164
00:10:43,343 --> 00:10:47,056
ER KLART TIL AT STRÆKKE
IND I KASSENE.

165
00:10:47,080 --> 00:10:48,558
NÅR DE HOLDES SAMMEN

166
00:10:48,582 --> 00:10:51,560
VED EN RÆKKE WIRE OG REB,

167
00:10:51,584 --> 00:10:53,962
OG HVER EN AF
DE ER FORBUNDET

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,566
TIL ET SIKKERHEDSREB HER.

169
00:10:57,590 --> 00:10:59,702
OBSERVERE.

170
00:10:59,726 --> 00:11:01,637
1...

171
00:11:01,661 --> 00:11:02,805
2...

172
00:11:02,829 --> 00:11:04,595
3!

173
00:11:13,873 --> 00:11:17,387
NU, NÅR KASSENS HEMMELIGHED

174
00:11:17,411 --> 00:11:20,256
KRYDSER DET asiatiske kontinent

175
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
OG KOMMER TIL TYRKIET,

176
00:11:22,215 --> 00:11:24,059
DER BLEV TILFØJET

177
00:11:24,083 --> 00:11:27,430
EN ENDNU MERE FARLIG RYNKE.

178
00:11:27,454 --> 00:11:30,688
DEN DØDELIGE SVOLVSYRE.

179
00:11:41,501 --> 00:11:43,145
WOW!

180
00:11:43,169 --> 00:11:45,837
AH! DE TYRKERE!

181
00:11:47,474 --> 00:11:50,119
JEG VILLE HADE AT TÆNKE
HVAD VILLE SKE

182
00:11:50,143 --> 00:11:53,489
HVIS ALLE DISSE DØDELIGE SORD

183
00:11:53,513 --> 00:11:55,858
SKULLE FALDES OVEN PÅ KASSEN

184
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
NÅR NOGEN ER INDE.

185
00:11:58,451 --> 00:12:00,863
MEN SÅ, MINE VENNER,

186
00:12:00,887 --> 00:12:06,457
DERFOR HEDER DET
DØDENS KASSE.

187
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
AFTAGNING AF SKOENE.

188
00:12:25,745 --> 00:12:28,257
FOR AT GØRE DET MERE INTERESSANT,

189
00:12:28,281 --> 00:12:31,649
VI HAR HÅNDjernene.

190
00:12:33,953 --> 00:12:35,731
<i>JA, JA!</i>

191
00:12:35,755 --> 00:12:37,166
OG DETTE HEDER

192
00:12:37,190 --> 00:12:40,658
DØDENS KASSE.

193
00:13:09,289 --> 00:13:11,000
ET MINUT, HER. JEG TROR
DER ER NOGET GALT HER.

194
00:13:11,024 --> 00:13:14,136
<i>YA, YA,</i> DER ER NOGET
MEGET FORKERT HER!

195
00:13:14,160 --> 00:13:17,606
VENLIGST, KAN DU HØRE
MIG? ÅBN DØREN! BEHAGE!

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
JEG BER DIG, ÅBN DØREN!

197
00:13:19,732 --> 00:13:21,544
DER ER NOGET
MEGET FORKERT HER!

198
00:13:21,568 --> 00:13:22,979
ÅBN DØREN!

199
00:13:23,003 --> 00:13:24,679
AAAAAAH!

200
00:13:26,972 --> 00:13:28,817
ÅH, MIN GUD!

201
00:13:28,841 --> 00:13:31,420
ÅBN DØREN! AAAAAH!

202
00:13:31,444 --> 00:13:33,355
AAAAH!

203
00:13:33,379 --> 00:13:34,690
AAAAH!

204
00:13:34,714 --> 00:13:36,725
ÅH, FOR GUDS SKYLD!

205
00:13:36,749 --> 00:13:37,815
ÅHHHHH!

206
00:13:50,630 --> 00:13:53,809
BLIV PÅ DINE SÆDER, ALLE!

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,077
JEG BEREGNER DIG!

208
00:13:56,169 --> 00:13:57,613
MAME OG HERRE,

209
00:13:57,637 --> 00:14:01,672
VI HAR PRÆRESENTERET FOR
DU EN ILUSION OM DØDEN!

210
00:14:04,811 --> 00:14:06,744
Alle: BRAVO!

211
00:14:22,662 --> 00:14:25,874
JEG ER GLAD for, at du nød
SHOW, MIN KÆRE DRENGT.

212
00:14:25,898 --> 00:14:28,544
JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SOM DET.

213
00:14:28,568 --> 00:14:31,079
DET VAR MERE
END BARE EN MAGISK HANDLING.

214
00:14:31,103 --> 00:14:32,581
DET VAR EN BEGIVENHED.

215
00:14:32,605 --> 00:14:34,317
AH, DU smigrer mig SÅ.

216
00:14:34,341 --> 00:14:37,286
NEJ, JEG MENER DET. DEN
PUBLIKUM VAR...

217
00:14:37,310 --> 00:14:39,421
DU HAVDE DEM I
HÅNDEN PÅ DIN HÅND.

218
00:14:39,445 --> 00:14:42,424
DET ER GODT AF DIG AT SIG. HMM.

219
00:14:42,448 --> 00:14:48,497
JEG FORTSAT, HVAD ER MEST
FRYGENDE OM DØDENS KASSE

220
00:14:48,521 --> 00:14:51,066
ER HVOR REALISTISK DET SER.

221
00:14:51,090 --> 00:14:53,135
JEG MENER I ET ØJEBLIKKE

222
00:14:53,159 --> 00:14:54,436
PUBLIKUMET EGENTLIG
TROR AT...

223
00:14:54,460 --> 00:14:55,937
HA! NEJ, det gør de.

224
00:14:55,961 --> 00:14:58,941
OG JEG KAN BARE IKKE HJÆLPE MEN
HUSK HVORDAN DU GJORDE DET.

225
00:14:58,965 --> 00:15:02,545
DET ER VIRKELIG RIGTIG
ENKELT, MIN SKAT.

226
00:15:02,569 --> 00:15:06,782
DER ER EN DOBBELT
DØR, SELVFØLGELIG, ikke?

227
00:15:06,806 --> 00:15:09,918
OG DETTE FALSKE PANEL
SKUBBER 1O TOMMER TILBAGE.

228
00:15:09,942 --> 00:15:12,588
NÅR MIN ASSISTENT
LUKKER DØREN,

229
00:15:12,612 --> 00:15:16,992
JEG SKUBBER MIG TILBAGE, OG
JEG ER UD AF SKADE.

230
00:15:17,016 --> 00:15:19,027
SÅ NÅR BLADENE
KOM IND, DU ER...

231
00:15:19,051 --> 00:15:20,763
JEG ER HELT SIKKER, MIN SKAT.

232
00:15:20,787 --> 00:15:21,997
<i>JA, JA.</i>

233
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
JEG TRÅDER BARE MELLEM DEM.

234
00:15:24,390 --> 00:15:28,404
DETTE FALSKE PANEL ER PÅ FJEDRE,

235
00:15:28,428 --> 00:15:29,572
<i>JA?</i> NEJ!

236
00:15:29,596 --> 00:15:31,673
OG DEN VINDER TILBAGE TIL SIN
TIDLIGERE STILLING,<i>JA.</i>

237
00:15:31,697 --> 00:15:33,342
OG MAKE-UPEN? HA!

238
00:15:33,366 --> 00:15:34,911
JA, HVAD MED...

239
00:15:34,935 --> 00:15:39,682
DET ER ALT INDE
LOMMER PÅ JÆKESÆKKEN.

240
00:15:39,706 --> 00:15:40,883
FORBLØFFENDE!

241
00:15:40,907 --> 00:15:42,918
DET ER FANTASTISK, ikke?

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,421
JEG MENER, LIGE NED TIL
HULLERNE I KOSTUMET!

243
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
<i>NEIN,</i> MIN DRENGT.

244
00:15:47,113 --> 00:15:51,059
DET ER RIGTIG, FRA
SPRØJ AF SYREN.

245
00:15:51,083 --> 00:15:53,195
ER SYREN ÆGTE?

246
00:15:53,219 --> 00:15:54,563
<i>JA!</i>

247
00:15:54,587 --> 00:15:56,565
DET ER RIGTIG RIGTIG, MIN DRENGT.

248
00:15:56,589 --> 00:15:58,467
JEG ER BERÆRET.

249
00:15:58,491 --> 00:15:59,701
DET ER...

250
00:15:59,725 --> 00:16:01,692
jeg...

251
00:16:03,496 --> 00:16:05,340
HVORDAN GJORDE DU DET?

252
00:16:05,364 --> 00:16:08,010
SPØRG IKKE. INGEN.

253
00:16:08,034 --> 00:16:09,544
BEHAGE.

254
00:16:09,568 --> 00:16:11,301
BEHAGE!

255
00:16:20,046 --> 00:16:22,290
OK, MIN DRENGT.

256
00:16:22,314 --> 00:16:25,528
JEG FORTÆLLER DIG KUN.

257
00:16:25,552 --> 00:16:27,918
MEN KUN DENNE GANG.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,333
<i>JA, JA.</i>

259
00:16:31,357 --> 00:16:35,070
EN KOMMANDOPERFORMATION,<i> JA?</i>

260
00:16:35,094 --> 00:16:37,773
DU SKAL TRÆDE IND
AF BURLAP-POSEN

261
00:16:37,797 --> 00:16:39,875
OG TRÆK DEN OP,<i>JA.</i>

262
00:16:39,899 --> 00:16:42,010
SÅ NÅR DINE HÆNDER ER FRI,

263
00:16:42,034 --> 00:16:43,912
DU BEGYNDER AT ANVENDE MAKE-UPEN.

264
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
OG SÅ, NÅR FLAMMEN

265
00:16:46,239 --> 00:16:48,839
ER OM AT SPISE
GENNEM REBE...

266
00:16:53,113 --> 00:16:56,859
HVAD GØR DU, MIN SKAT?

267
00:16:56,883 --> 00:16:58,361
JEG GØR IKKE NOGET.

268
00:16:58,385 --> 00:17:02,431
LÆG KNIVEN NED, MIN DRENGT.

269
00:17:02,455 --> 00:17:04,433
HVAD SKER DER NÅR
FLAMMEN BRÆNDER IGEN?

270
00:17:04,457 --> 00:17:09,104
SÅ VIL DU
STJÆL MIT MAGISKE TRICK.

271
00:17:09,128 --> 00:17:11,173
JEG VIL GØRE MEGET MERE END DET
HVIS DU IKKE FORTÆLLER MIG, HVAD SKER DER.

272
00:17:11,197 --> 00:17:12,641
JEG VIL ALDRIG FORTÆLLE!

273
00:17:12,665 --> 00:17:16,345
DØDENS KASSE ER VÆRT
I MIN FAMILIE I GENERATIONER.

274
00:17:16,369 --> 00:17:17,646
TROR DU DET
DØDENS KASSE

275
00:17:17,670 --> 00:17:19,181
ER VÆRD AT DØDE FOR, GAMMEL?

276
00:17:19,205 --> 00:17:20,181
NEJ, NEJ. INGEN!

277
00:17:20,205 --> 00:17:21,750
VENLIGST, JEG BEGLER DIG! INGEN!

278
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
NEJ, VENLIGST! INGEN!

279
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
AHH!

280
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
TA-DA!

281
00:17:44,129 --> 00:17:48,065
GAMMEL MAN, DU ER
GÅR TIL EN SVØMNING!

282
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
VI HAR FULDT HUS!

283
00:17:52,972 --> 00:17:54,416
JEG TROR DET IKKE!

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,184
DET BLIR VIDUNDERLIGT!

285
00:17:56,208 --> 00:17:57,886
DET ER FANTASTISK, ER DET ikke?

286
00:17:57,910 --> 00:17:59,788
DA JEG DØDE PÅ SCENEN,
INGEN VAR INTERESSERET.

287
00:17:59,812 --> 00:18:01,524
MEN NU, DER JEG ER<i>
DØDER</i> PÅ SCENEN...

288
00:18:01,548 --> 00:18:05,026
MR. FEDERMAN, DAME, I
HÅBER IKKE JEG FORORDRER DIG.

289
00:18:05,050 --> 00:18:06,628
MIT NAVN ER THOMAS MILLER.

290
00:18:06,652 --> 00:18:10,532
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVAD EN
ÆRE DET ER AT MØDE DIG, SIR.

291
00:18:10,556 --> 00:18:13,635
JA, SIR. OG JEG TROR
JEG HAR NOGET HER

292
00:18:13,659 --> 00:18:15,704
DET FINDER DU
MÆGTIG INTERESSANT.

293
00:18:15,728 --> 00:18:17,038
INTET PERSONLIGT, VEN,

294
00:18:17,062 --> 00:18:18,374
MEN JEG HAR FÅET EN FORESTILLING
PÅ ET FÅ MINUTTER.

295
00:18:18,398 --> 00:18:20,442
DET ER PRÆCIS
HVORFOR ER JEG HER, SIR.

296
00:18:20,466 --> 00:18:22,243
JEG VIL LAVE
DU EN RIG MAND.

297
00:18:22,267 --> 00:18:23,345
MÅSKE FORSTÅR ​​DU MIG IKKE.

298
00:18:23,369 --> 00:18:24,513
JEG SAGDE JEG HAR FÅET ET SHOW.

299
00:18:24,537 --> 00:18:25,914
VED DU HVAD DET ER, SIR?

300
00:18:25,938 --> 00:18:28,083
DETTE ER ET BEVÆGENDE BILLEDKAMERA.

301
00:18:28,107 --> 00:18:29,351
JEG ER IKKE INTERESSERET I LEGETØJ.

302
00:18:29,375 --> 00:18:31,953
ET LEGETØJ? NEJ, SIR, DETTE ER INTET LEGETØJ.

303
00:18:31,977 --> 00:18:34,189
SIR, DETTE ER FREMTIDEN
UNDERHOLDNING SOM VI KEND DET.

304
00:18:34,213 --> 00:18:35,357
DET ER DET ER.

305
00:18:35,381 --> 00:18:36,559
MÅSKE EN ANDEN GANG.

306
00:18:36,583 --> 00:18:39,594
DU KAN IKKE VÆRE I TO
STEDER PÅ SAMME TID, Hr.

307
00:18:39,618 --> 00:18:42,197
JEG er ligeglad med HVORDAN
GODT TRYLD- DU ER.

308
00:18:42,221 --> 00:18:46,068
MEN HVIS DU SKULLE TILLADE MIG
FOTOGRAF BARE EN AF DINE FORESTILLINGER

309
00:18:46,092 --> 00:18:47,669
OG SÅ LAVE
DUSEN AF KOPIER AF DET,

310
00:18:47,693 --> 00:18:50,338
HVORFOR, Hr., KUNNE DU SPILLE I DUZIN
AF TEATRE HELE LANDET,

311
00:18:50,362 --> 00:18:51,907
FAKTISK, HELE VERDEN,

312
00:18:51,931 --> 00:18:54,143
GØR LANGT MERE END
DU LØVER NU,

313
00:18:54,167 --> 00:18:55,677
HVIS DU IKKE GIDER
MIT ORD, SIR.

314
00:18:55,701 --> 00:18:57,379
MED DEN TING?

315
00:18:57,403 --> 00:18:59,314
JA, SIR. JEG VED
HVAD DU TÆNKER.

316
00:18:59,338 --> 00:19:03,585
NOGLE gange MODERNE TEKNOLOGI
OVERGÅR VORES EVNE TIL AT SE DETS POTENTIALE.

317
00:19:03,609 --> 00:19:05,620
MEN, SIR, AT BLIVE
FREM I DENNE VERDEN,

318
00:19:05,644 --> 00:19:07,356
DU SKAL HOLDE ET ÅBENT SIND,

319
00:19:07,380 --> 00:19:08,958
SÅ JEG STILLER DIG ET ENDELIGT SPØRGSMÅL.

320
00:19:08,982 --> 00:19:12,015
MR. FEDERMAN, DO
HAR DU ET ÅBENT SIND?

321
00:19:13,853 --> 00:19:15,730
HVAD SKAL JEG GØRE?

322
00:19:15,754 --> 00:19:17,266
GØR BARE DIN NORMALE PRÆSTATION.

323
00:19:17,290 --> 00:19:18,833
LAD MIG FOTOGRAFERE DET,

324
00:19:18,857 --> 00:19:22,360
SÅ LÆN dig TILBAGE OG SE PÅ
PENGE OG BERØMELSEN RULLER IND.

325
00:19:26,332 --> 00:19:29,311
GODT, DET KAN JEG GØRE.

326
00:19:29,335 --> 00:19:30,412
MEGET GODT.

327
00:19:30,436 --> 00:19:31,713
50/50 PARTNERE, SELVFØLGELIG.

328
00:19:31,737 --> 00:19:33,048
EN HERREAFTALE.

329
00:19:33,072 --> 00:19:34,616
30% TIL DIG OG 70 FOR MIG.

330
00:19:34,640 --> 00:19:37,274
EN RIGTIG HERRE.

331
00:19:42,081 --> 00:19:43,525
HVORDAN SER JEG UD?

332
00:19:43,549 --> 00:19:45,560
FANTASTISK, Hr. FEDERMAN.

333
00:19:46,786 --> 00:19:47,930
HØRER DU DET?

334
00:19:47,954 --> 00:19:49,597
NU, DET ER HVAD EN
PUBLIKUM LYDER SOM.

335
00:19:49,621 --> 00:19:50,933
TJEKK MAKE-UPEN OG BLODET.

336
00:19:50,957 --> 00:19:52,134
DET ER I SÆKKEN.

337
00:19:52,158 --> 00:19:53,601
PANELMEKANISMEN?
DU HAR OGSÅ TJEKKET DET?

338
00:19:53,625 --> 00:19:54,937
DET ER PERFEKT.

339
00:19:54,961 --> 00:19:57,605
VIDUNDERLIG. DETTE ER
BLIVER FANTASTISK.

340
00:19:57,629 --> 00:20:00,064
JEG HAR ET PAR RØR AF MINE EGNE.

341
00:20:12,578 --> 00:20:14,611
LAD OS IKKE BEHOLDE VORES
PUBLIKUM VENTER.

342
00:20:16,081 --> 00:20:18,360
DAME OG HERRE...

343
00:20:19,452 --> 00:20:23,165
MINE DEJLIGE ASSISTENTER,
RACHEL OG CASSANDRA.

344
00:20:23,189 --> 00:20:25,088
JEG ER MILES FEDERMAN,
MAGIKER.

345
00:20:28,694 --> 00:20:30,839
I AFTEN SKAL VI BEVISE

346
00:20:30,863 --> 00:20:33,608
AT DØDEN MEN ER EN ILLUSION.

347
00:20:33,632 --> 00:20:35,678
I ORIENTEN,
HVOR DEN OPRINDES,

348
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
DØDENS KASSE HAR
LÆNGE VÆRET OVERVEJET

349
00:20:37,636 --> 00:20:39,681
DET FARLIGSTE
MAGISKE TRICK AF DEM ALLE.

350
00:20:39,705 --> 00:20:41,350
JEG OPFORDRER DIG, IF
DU ER SLAG AF HJERTET,

351
00:20:41,374 --> 00:20:44,085
VENLIGST DÆK DINE ØJNE
FOR JEG KAN IKKE VÆRE ANSVARLIG

352
00:20:44,109 --> 00:20:45,821
FOR KONSEKVENSERNE.
MEN I AFTEN,

353
00:20:45,845 --> 00:20:48,657
JEG VIL FRISTE SKÆBNENE
OG INDGIV KASSEN.

354
00:20:48,681 --> 00:20:50,992
MAME OG HERRE,

355
00:20:51,016 --> 00:20:54,518
JEG GIVER DIG DØDENS KASSE!

356
00:20:59,225 --> 00:21:02,470
SOM DU KAN SE, HVER AF DISSE
DØDELIGT SKARPE INSTRUMENTER

357
00:21:02,494 --> 00:21:04,206
ER KLART TIL
SKÆR I KASSEN.

358
00:21:04,230 --> 00:21:05,407
OG BARE AT LAVE
DET MERE INTERESSANT,

359
00:21:05,431 --> 00:21:08,543
VI HAR TILFØJET EN CONTAINER
AF SVOLVSYRE.

360
00:21:08,567 --> 00:21:10,345
JEG VILLE HADE AT TÆNKE
HVAD VILLE SKE

361
00:21:10,369 --> 00:21:12,047
TIL DEN PERSON I KASSEN

362
00:21:12,071 --> 00:21:15,784
HVIS REVE SKULLE BRÆNDE
OG KNIVENE SKULLE FÆLDE.

363
00:21:15,808 --> 00:21:18,454
FALDE!

364
00:21:20,313 --> 00:21:22,390
DET ENESTE, DER HOLDER DEM TILBAGE

365
00:21:22,414 --> 00:21:25,961
ER EN RÆKKE LEDNINGER
FORBUNDET TIL DENNE ENKELT LINJE.

366
00:21:25,985 --> 00:21:27,829
OG NU FOR AT TILFØJE TIL MIXET,

367
00:21:27,853 --> 00:21:31,633
VI HAR ET PAR HÅNDjern...

368
00:21:31,657 --> 00:21:35,425
OG EN HÆNGELÅS SÆK.

369
00:22:27,046 --> 00:22:29,280
HJÆLP! SLIP MIG UD AF DENNE TING!

370
00:22:33,486 --> 00:22:36,197
LAD MIG UD HERFRA!
KOM SÅ! FÅ MIG UD!

371
00:22:36,221 --> 00:22:38,133
SLIP MIG UD AF DEN FORFANGEDE KASSE!

372
00:22:38,157 --> 00:22:41,269
NOGEN ÅBN DENNE TING!
NOGEN ÅBN DENNE TING!

373
00:22:41,293 --> 00:22:45,240
KOM SÅ! BEHAGE! Åh, PIGER!

374
00:22:45,264 --> 00:22:47,609
ÅBN DØREN!

375
00:22:49,768 --> 00:22:51,179
ÅBN DØREN!

376
00:22:51,203 --> 00:22:53,715
ÅBN DEN FORFALDENDE DØR!

377
00:22:53,739 --> 00:22:55,484
AAAAAAH!

378
00:22:55,508 --> 00:22:57,653
NOGET GÅR GALT!

379
00:22:57,677 --> 00:23:00,343
TRÆK KNIVENE UD!

380
00:23:05,984 --> 00:23:08,663
AAAAH!

381
00:23:08,687 --> 00:23:10,065
GUD!

382
00:23:15,494 --> 00:23:18,295
NOGEN FÅ EN LÆGE!

383
00:23:20,299 --> 00:23:22,411
PIGER, JEG DØR HER!

384
00:23:22,435 --> 00:23:24,546
AAAAH!

385
00:23:29,041 --> 00:23:31,242
TAK, GRETA.

386
00:23:38,417 --> 00:23:40,161
NOGEN HJÆLP MIG!

387
00:23:40,185 --> 00:23:42,564
HJÆLP MIG! HJÆLP MIG!

388
00:23:44,323 --> 00:23:46,635
JEG SKALDER DIG EN, MILES.

389
00:23:46,659 --> 00:23:48,703
DIN VERSION AF DØDSKASSEN

390
00:23:48,727 --> 00:23:50,906
GØR OS MEGET rige...

391
00:23:50,930 --> 00:23:53,742
DET ER, GRETA OG MIG, OG
EN ANDEN VEN.

392
00:23:53,766 --> 00:23:56,311
HA HA HA HA!

393
00:23:56,335 --> 00:23:59,081
HA HA HA HA!

394
00:23:59,105 --> 00:24:01,004
HA HA!

395
00:24:03,576 --> 00:24:04,953
K... KRAYGEN!

396
00:24:04,977 --> 00:24:07,289
DU SKAL HA
SIKREDE JEG VAR DØD

397
00:24:07,313 --> 00:24:09,958
FØR DU BLEV AF MED
KROPPEN, MIN Kære dreng.

398
00:24:09,982 --> 00:24:12,827
DET ER TO GANGE NU DIG
HAR GÅET SAMME FEJL.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,196
<i>DUMM KOPH!</i>

400
00:24:20,058 --> 00:24:22,737
♪ TA DA! ♪

401
00:24:22,761 --> 00:24:24,873
ZORBIN?

402
00:24:24,897 --> 00:24:26,041
ÅH, MILES.

403
00:24:26,065 --> 00:24:29,644
EN GANG STUDENT,
ALTID STUDENT.

404
00:24:29,668 --> 00:24:31,246
DU ER AFVISET.

405
00:24:31,270 --> 00:24:33,070
ZORBIN!

406
00:24:39,278 --> 00:24:42,090
BRAVO!

407
00:24:42,114 --> 00:24:44,560
NU, MAME OG HERRE,

408
00:24:44,584 --> 00:24:47,462
<i>DET</i> ER DET VI KALDER EN AFSLUTNING!

409
00:24:47,486 --> 00:24:51,054
MIN DEJLIGE ASSISTENT, GRETA.

410
00:25:07,739 --> 00:25:09,751
MAME OG HERRE,

411
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
ZORBIN DEN PRÆGTIGE!

412
00:25:13,713 --> 00:25:15,746
BRAVO, BRAVO!

413
00:25:24,589 --> 00:25:27,135
STAKKEL MILES!

414
00:25:27,159 --> 00:25:30,105
LIGE DA HAN VAR KLAR TIL
TAG HACKET PÅ VEJEN,

415
00:25:30,129 --> 00:25:32,540
HAN ENDER PÅ SØLVSKRIGET!

416
00:25:32,564 --> 00:25:36,812
STADIG TROR JEG HAN FORTJENER
EN ANDEN CHANCE FOR AT FÅ DET RIGTIG.

417
00:25:36,836 --> 00:25:38,246
DU VED HVAD DE SIGER...

418
00:25:38,270 --> 00:25:40,415
HVIS DET FØRST IKKE lykkes,

419
00:25:40,439 --> 00:25:42,250
DØ, DØ IGEN!

420
00:25:45,578 --> 00:25:47,388
FOR MIG, BØRN,

421
00:25:47,412 --> 00:25:49,925
JEG ER BARE KLAR TIL AT GÅ.

422
00:25:49,949 --> 00:25:53,228
FIK MIT PAS,
MIN DØ-TÆNER,

423
00:25:53,252 --> 00:25:56,664
OG MIN BILLET TIL CON-GOURD.

424
00:25:56,688 --> 00:25:59,322
ALT JEG BRUGER NU ER MINE SKUD.

425
00:26:02,627 --> 00:26:05,006
REJSER IKKE EN BLAST?

426
00:26:15,808 --> 00:26:18,787
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

427
00:26:18,811 --> 00:26:21,931
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...